Las Manitas de Portugal

Las Manitas 3, originally uploaded by _manuela.

GUAPAS!!!!!!
mehr hier, hier und hier... guapíssimas!!!

Bolas de Berlim/ Berliner

Bolas Berlim 2, originally uploaded by _manuela.

ceci n'est pas une Berliner!!!!
ceci est une Bola de Berlim!!!

vai uma bola?

Para Pensar

Para Pensar, originally uploaded by _manuela.

...porque o porto tambem é assim...
...weil Porto auch so ist... lass uns dran denken...

Eu e Bia

Eu e Bia 1, originally uploaded by _manuela.

para ouvir (5min) e ficar a pensar: como é que se faz uma pessoa crescer?

na cabeça...

uma música bonita com um poema enigma...

"O marco marciano

Pelos auto-falantes do universo
Vou louvar-vos aqui na minha loa
Um trabalho que fiz noutro planeta
Onde nave flutua e disco voa:
Fiz meu marco no solo marciano
Num deserto vermelho sem garoa

Este marco que eu fiz é fortaleza
Elevando ao quadrado Gibraltar!
Torreão, levadiça, raio-lazer
E um sistem internet de radar:
Não tem sonda nem nave tripulada
Que consiga descer ou decolar.

Construi o meu marco na certeza
Que ninguém, cibernético ou humano.
Poderia romper as minhas guardas
Nem achar qualquer falha no meu plano
Ficam todos em Fobos ou em Deimos
Contemplando o meu marco marciano

O meu marco tem rosto de pessoa
Tem ruínas de ruas e cidades
Tem muralhas, pirâmides e restos
De culturas, demónios, divindades:
A história de Marte soterrada
Pelo efémero pó das tempestades

Construi o meu marco gigantesco
Num planalto cercado por montanhas
Precipícios gelados e falésias
Projectando no ar formas estranhas
Como os muros Ciclópicos de Tebas
E as fatais cordilheiras da Espanha

Bem na praça central. um monumento
Embeleza meu marco marciano:
Um granito em enigma recortado
Pelos rudes martelos de Vulcano:
Uma esfinge em perfil contra o poente
Guardiã mortal do meu arcano..."

letra e música de Lenine

Montag... Segunda-feira...

wieder vor mein Computer... ai ai...
de novo à frente do meu computador. ai ai...

em delírio!.... im delirium!...

Heute war ich sehr glücklich weil ich so viel geschafft hatte und noch nicht Dunkel war. Für so ein erfolgreich Nachmittag sollte ich was verdienen!
Mein Bauch war lehr und mein Gehirn brauchte neue Energie: Zucker, the food for my Brain!
und so, Nachmittags habe ich superKeks, hier mehr bekant als Hungaros, gekauft.

Aber die Tiere dass ihr unten sehen können wollten meine SuperZuckerKekes essen und in ein paar Sekunden waren sie schon drin in die Box.
nein nein nein... das kann aber nicht sein!, habe ich gedacht. Das ist mein Erfolgreichtag Pokal, das ist MEIN!!!!! habe ich geschrien aber war wie nix zu sagen, sie hatten sogar schon angefangen zu fressen...
Ich hatte kein andere Weg zu nehmen als... Gewalt...

Saga Bichos 1, originally uploaded by _manuela.

Hoje fiquei muito feliz porque consegui fazer tanto e ainda nem estava escuro. Por uma tarde de sucesso deveria receber algo!
A minha barriga estava vazia e o meu cérebro precisava de nova energia: açucar, the food for my Brain!
e assim, à tarde comprei uns super biscoitos, Hungaros.

Mas os bichos, que vocês podem ver em cima e em baixo, queriam comer os meus super biscoitos e em poucos segundos já estavam dentro da caixa.
não não não... isso não pode ser verdade!, pensei eu. Isso é o meu prémio por um dia de sucesso, isso é MEU!!!!! gritei eu mas foi como se não tivesse dito nada, eles até já tinham começado a devorar...
não tinha outro caminho a tomar senão o da... violência...

Saga Bichos 2, originally uploaded by _manuela.

...Ich musste schnell sein aber ich hatte Angst dass sie zusammen zu mein Gesicht springen könnten (?) als ich die die erste getötet hatte.
Es war schrecklich aber ich habe alle getötet, ein nach dem andere... ich bin eine Mörderin... aber mein Bauch ist voll!!!!
...vielleicht doch zu voll!! ich fühle mich schon krank obwohl ich nicht alle Keks gegessen habe... zu viel Zucker und, klar, Schlecht Gewissen!...

Saga Bichos 3, originally uploaded by _manuela.

...Eu tinha de ser rápida mas tinha medo que eles saltassem todos para a minha cara assim que eu matasse o primeiro.
Foi assustador mas matei-os a todos, um a um... sou uma assassina... mas de barriga cheia!!!!
...se calhar até demasiado cheia! já me sinto mal disposta apesar de não ter comido os biscoitos todos... demasiado açúcar e claro, consciência pesada!...

Heute war eine gutes Tag für mein Diplom!
Hoje foi um bom dia para a minha prova!

Beijo Tim

Beijo Tim, originally uploaded by _manuela.

ich küsse dich... vermisse dich... will mit dir sein...

das Tagebuch eines Architekturstudentin die ihr Diplomarbeit schreibt

ich lese und ich schreibe und mache eine Pause und tue so wie ich was wichtig mache, und wieder lesen und schreiben und lesen und schreiben, ich esse was und koche Tee, ich lese, ich trinke Tee, ich schreibe, ich trinke Tee, ich lenke mich mit die Geräusche von draußen ab, ich trinke Tee, ich gehe ins wc, ich setze mich wieder vor der Computer hin, ich lese und schreibe und lese und schreibe...

em português aqui.

was sehe ich das du nicht siehst?

was sehe ich das du nicht siehst?, originally uploaded by _manuela.

...und das ist schön... Mein Porto.

O que é que eu vejo que tu não vês?
...e isso é belo... O meu Porto.

Pés Cabelo Arquitectura

Pés e Cabelo, originally uploaded by _manuela.

cortei o cabelo e pintei as unhas. agora está tudo a condizer. sinto-me nova. só falta ser arquitecta...

habe mein Haare geschnitten und meine Nageln gefärbt. Jetzt passt alles zusammen. ich fühle mich neue. fehlt nur Architektin zu sein...

...

... ler escrever ler escrever ler escrever...
... lesen schreiben lesen schreiben lesen schreiben...

Logo escrevo qualquer coisa mais inteligente e construtiva. uma imagem do meu novo corte de cabelo também seria bom...
Später schreibe ich was intelligenter und konstruktiver. ein Bild von mein neues Haarschnitt wäre auch gut...

Ich vermisse mein Gadjo...

Capuchinho Vermelho oder Rotkäpchen

Red Hair Manela, Red Hair Manela 2,originally uploaded by _manuela.

é hena, não faz mal nenhum e pela primeira vez na minha vida, tenho a cabeça a arder... a sofia pintou-me o cabelo...

ist Henna, macht nix schlimmes und für die erste mal meines Leben mein Kopf brennt... Sofia hat mein Haare gefärbt...

ach Gott!!... wie kompliziert ist es auf Deutsch zu schreiben... bitte! Jemand die mir (denke ich... oder mich? peinlich!) helfen kann!!!!... muss unbedingt Deutsch lernen. nach mein Diplom... bis dann muss es so Krass sein!

deutschuguês

ich auswanderte!
das ist was Sie hier zu Hause sagen und ist auch teilweise was ich fühle. weil zwei Städte und zwei Häuser zu haben ist in zwei Orte gleichzeitig zu sein. weil mein Hertz sich trennt und weil ich mich glücklich fühle.
ich bin eine Emigrantin oder eine Nomadin. ob meine geographisch Zustand diese oder andere Name hat ist egal, ich bin glücklich und die Situation wird sich schärferer abzeichnen, in ruhe und mit Saudades.

ich hab diese Woche entschieden diese Blog ein bisschen ähnlicher zu mein Herz zu machen, und es bilingual wenden.
ich weiß noch nicht ob ich alles dass ich hier schreibe übersetzen wird. mein Idee ist nicht extra Arbeit zu haben oder ein Obligation aufzuerlegen. mein Idee ist eine Möglichkeit anzubieten, dass Tim und Freunde mein Blog lesen können. Mein Idee ist auf Deutsch mich weiter zu exprimieren und äußern; auf meine Geliehensprache die ich jeden tag nutze wann ich da bin, die Sprache in dem ich auch singe, meine Träume erkläre, diskutiere und sage was ich spüre...
die Übersetzung muss nicht direkt sein und sehr wahrscheinlich wird ich mal nur auf eine Sprache schreiben. ich weiß es nicht. ich schreibe und... mal sehen was kommt.

tut mir Leid für mein schlimmes Deutsch. Bitte korrigiert es wenn ihr wollt, ich wurde mich freuen und wurde auch lernen.

portugeutsch

emigrei!
isto é o que se diz cá em casa e isto é, em parte, o que sinto. porque ter duas cidades e duas casas é estar em dois sítios ao mesmo tempo, porque o meu coração se divide e porque me sinto feliz assim.
sou uma emigrante ou nómada ou seja lá o que for. tenha nome ou não, este meu estado geográfico, estou feliz e a situação vai-se definindo com calma e saudades.

esta semana decidi fazer deste blog uma coisa mais parecida com o meu coração e torna-lo bilingue.
não sei se me vou dar ao trabalho de traduzir tudo o que escrever aqui, a minha ideia não é ter trabalho nem cumprir um dever, é dar a oportunidade ao Tim e amigos de lerem o blog, e exprimir-me mais em alemão, a língua emprestada que uso no meu dia-a-dia por lá, a língua em que também canto, conto os meus sonhos, discuto e digo o que sinto...
a tradução não tem de ser obrigatoriamente directa e certamente haverá alturas em que escrevo só numa das línguas. não sei. vou escrevendo e vamos vendo em que é que isto dá.

desculpem-me o mau Alemão. sintam-se no direito de corrigir!...

Ainda estou em choque

Ainda estou em choque! Ontem demos um abraço tão bom, os quatro no corredor da consulta, parecíamos uns tolos!! Eles disseram que eu estava bonita, e eu sentia-me bonita, vesti-me de vermelho de manhã porque já sei que me fica bem à cara e queria estar bonita. E jantámos juntos, todos de robe, a comer a magnífica tarte de atum da Bia, foi super! E já estou com saudades com a antecipação da partida do Miguel, as saudades da Manela ainda vão ter de esperar.
Mas ainda não estou em paz, há coisas muito difíceis de "desatar", não sei, alguma coisa vou conseguir, em conflito é que eu não posso ficar, mas estou cansada e eu cansada às vezes excedo-me e "perco a razão". Mas não estou a ver quando vou estar mais descansada e o ciclo vicioso está a formar-se, e eu perco o pio, e ele é igual a mim!.

Já cheguei!!!

foi hoje de manhã, lá para as onze, mas parece que já foi há uma semana!
quando chego não tenho qualquer noção do tempo e na primeira semana parece que vivo um mês.
é sempre um choque chegar... diz a emigrante! mas sem risotas, agora percebo algumas coisas que se diz que dizem... que o choque da língua é tremendo, entre muitos outros que agora nem sei como explicar...
enfim, crises de quem é feliz de várias maneiras e de quem vive sempre com saudades, de umas vezes de quem fica, de outras de quem não vem...

estou ansiosa por estar com amigos e com os barros e seus aturantes.
mas desta vez há tempo para tudo! quatro meses dão para acabar a prova final e estar com todos!!! e ainda dar um saltinho à praia com os fantásticos cinco... inté.