desde que estou em berlin que me apercebi melhor das diferenças entre culturas. que desenvolvi uma sensibilidade especial nesse campo. até porque estou com um alemão há já algum tempo e convivo diariamente com muitos estrangeiros, ou seja, não portugueses. e muitos são os dias em que nem ao longe vejo um português...
há alturas em que me faz falta poder expressar-me com a minha língua, com a minha gíria e expressões, com o meu calão, com os meus provérbios, com os meus ditados, com os meus hábitos. fazer jogos de palavras, preguiçar e falar sem dizer as palavras todas.
poder dizer: "ficou em águas de bacalhau", "não ponhas a carroça à frente dos bois", ""nem tudo o que vem à rede é peixe", e por aí adiante...
enfim, resta-me falar e cantar sozinha em português, e com os meus tugas de estimação que estão de visita, e tentar aprender as expressões em alemão, para que, ao menos, eles possam falar comigo usando toda a sua língua.
"cada maluco com a sua mania."
2 comments:
Lei (Gémeo da Ritó) > Tens fotos dignas de serem parte do teu blog!Parabens! Espero que a tua experiência em Berlim continue a ser interessante! Bjinhos
obrigada Lei.
um beijo para gaia
Post a Comment