Capuchinho Vermelho oder Rotkäpchen

Red Hair Manela, Red Hair Manela 2,originally uploaded by _manuela.

é hena, não faz mal nenhum e pela primeira vez na minha vida, tenho a cabeça a arder... a sofia pintou-me o cabelo...

ist Henna, macht nix schlimmes und für die erste mal meines Leben mein Kopf brennt... Sofia hat mein Haare gefärbt...

ach Gott!!... wie kompliziert ist es auf Deutsch zu schreiben... bitte! Jemand die mir (denke ich... oder mich? peinlich!) helfen kann!!!!... muss unbedingt Deutsch lernen. nach mein Diplom... bis dann muss es so Krass sein!

deutschuguês

ich auswanderte!
das ist was Sie hier zu Hause sagen und ist auch teilweise was ich fühle. weil zwei Städte und zwei Häuser zu haben ist in zwei Orte gleichzeitig zu sein. weil mein Hertz sich trennt und weil ich mich glücklich fühle.
ich bin eine Emigrantin oder eine Nomadin. ob meine geographisch Zustand diese oder andere Name hat ist egal, ich bin glücklich und die Situation wird sich schärferer abzeichnen, in ruhe und mit Saudades.

ich hab diese Woche entschieden diese Blog ein bisschen ähnlicher zu mein Herz zu machen, und es bilingual wenden.
ich weiß noch nicht ob ich alles dass ich hier schreibe übersetzen wird. mein Idee ist nicht extra Arbeit zu haben oder ein Obligation aufzuerlegen. mein Idee ist eine Möglichkeit anzubieten, dass Tim und Freunde mein Blog lesen können. Mein Idee ist auf Deutsch mich weiter zu exprimieren und äußern; auf meine Geliehensprache die ich jeden tag nutze wann ich da bin, die Sprache in dem ich auch singe, meine Träume erkläre, diskutiere und sage was ich spüre...
die Übersetzung muss nicht direkt sein und sehr wahrscheinlich wird ich mal nur auf eine Sprache schreiben. ich weiß es nicht. ich schreibe und... mal sehen was kommt.

tut mir Leid für mein schlimmes Deutsch. Bitte korrigiert es wenn ihr wollt, ich wurde mich freuen und wurde auch lernen.

portugeutsch

emigrei!
isto é o que se diz cá em casa e isto é, em parte, o que sinto. porque ter duas cidades e duas casas é estar em dois sítios ao mesmo tempo, porque o meu coração se divide e porque me sinto feliz assim.
sou uma emigrante ou nómada ou seja lá o que for. tenha nome ou não, este meu estado geográfico, estou feliz e a situação vai-se definindo com calma e saudades.

esta semana decidi fazer deste blog uma coisa mais parecida com o meu coração e torna-lo bilingue.
não sei se me vou dar ao trabalho de traduzir tudo o que escrever aqui, a minha ideia não é ter trabalho nem cumprir um dever, é dar a oportunidade ao Tim e amigos de lerem o blog, e exprimir-me mais em alemão, a língua emprestada que uso no meu dia-a-dia por lá, a língua em que também canto, conto os meus sonhos, discuto e digo o que sinto...
a tradução não tem de ser obrigatoriamente directa e certamente haverá alturas em que escrevo só numa das línguas. não sei. vou escrevendo e vamos vendo em que é que isto dá.

desculpem-me o mau Alemão. sintam-se no direito de corrigir!...

Ainda estou em choque

Ainda estou em choque! Ontem demos um abraço tão bom, os quatro no corredor da consulta, parecíamos uns tolos!! Eles disseram que eu estava bonita, e eu sentia-me bonita, vesti-me de vermelho de manhã porque já sei que me fica bem à cara e queria estar bonita. E jantámos juntos, todos de robe, a comer a magnífica tarte de atum da Bia, foi super! E já estou com saudades com a antecipação da partida do Miguel, as saudades da Manela ainda vão ter de esperar.
Mas ainda não estou em paz, há coisas muito difíceis de "desatar", não sei, alguma coisa vou conseguir, em conflito é que eu não posso ficar, mas estou cansada e eu cansada às vezes excedo-me e "perco a razão". Mas não estou a ver quando vou estar mais descansada e o ciclo vicioso está a formar-se, e eu perco o pio, e ele é igual a mim!.

Já cheguei!!!

foi hoje de manhã, lá para as onze, mas parece que já foi há uma semana!
quando chego não tenho qualquer noção do tempo e na primeira semana parece que vivo um mês.
é sempre um choque chegar... diz a emigrante! mas sem risotas, agora percebo algumas coisas que se diz que dizem... que o choque da língua é tremendo, entre muitos outros que agora nem sei como explicar...
enfim, crises de quem é feliz de várias maneiras e de quem vive sempre com saudades, de umas vezes de quem fica, de outras de quem não vem...

estou ansiosa por estar com amigos e com os barros e seus aturantes.
mas desta vez há tempo para tudo! quatro meses dão para acabar a prova final e estar com todos!!! e ainda dar um saltinho à praia com os fantásticos cinco... inté.

o céu ontem

o céu ontem, originally uploaded by _manuela.

hoje o dia está mais cinzento...

mtone

a iniciativas assim também bato palmas.
os meus parabéns aos Marvellous Tone e à sua trupe.

update do norte

estar com o mi em Stuttgart soube mais do que bem. foi fantástico estar com ele, ir onde ele vai, dormir no quarto dele, estar na casa dele, conhecer os amigos, ver a faculdade, ficar até ás tantas à conversa, passear na floresta, tudo, foi muito bom... claro que... como mana mandona que sou também tivemos as nossas conversas sérias, que a mim custava-me passar sem elas. e ele, acho que já estava à espera delas... enfim, sério e relaxado, bom, muito bom.

... mas agora estas despedidas dão cabo de mim. este dizer adeus devagarinho à cidade, à casa, ao pessoal, e claro, ao meu gajo. dá cabo de mim.
o tim vai-me dizendo em alemão algo que eu traduziria, quer pela expressão como pelo tom, assim: rapariga, tu dá-lhe a sério na prova. acaba-me isso rapidinho para depois poderes ter tempo livre com eles (a mum, o mi e a bia) e comigo. dá-lhe com a alma! e acaba a prova de uma vez!!
é uma tradução livre mas ilustra muito bem o conselho do senhor tim e a maneira como eu penso na minha prova neste momento.
gosto muito do tema, interessa-me muito, mas não estou a escrever nenhuma prova de mestrado ou de doutoramento portanto, toca a dar-lhe mesmo a sério, intensamente e com disciplina e acabar isto de uma vez.
e é por isso que vou mais cedo do que planeava, para ter tempo com os meus três, e depois matar-me a escrever a prova, entregar antes da data limite e finalmente estar livre da faculdade.
... é para acabar!!!

...não há mal que não venha por bem, assim se diz... as saudades de uns são as alegrias de outros... na terça-feira estou no Porto e ainda nem acredito nisso. vai ser bom estar em casa.

... não, não desapareci... ainda ando por cá!!!
amanhã digo coisas...

ontem, já era tarde

ontem à noite fui para a cama com a câmara. teimei em não adormecer.
resultado: autos e autos...


... auto com Tim. nós.