mais uma quadra sobre a casinha

Vierzeiler

Das kleine Haus, in dem ich wohne,
steht mitten in einem Garten.
Durch das Fenster meines Zimmers
Strömt der Duft von Rosmarin.


Quadra popular

A casinha onde eu moro
está no meio de um jardim.
Pela janela do meu quarto
entra o cheiro do alecrim.

música

já há alguns dias que tenho uma música na cabeça:

Ouça um bom conselho
Eu lhe dou de graça
Inútil dormir que a dor não passa

Espere sentado
Ou você se cansa
Está provado, quem espera nunca alcança

Venha meu amigo
Deixe esse regaço
Brinque com meu fogo
Venha se queimar
Faça como eu digo
Faça como eu faço
Aja duas vezes antes de pensar

Corro atrás do vento
Vim de não sei onde
Devagar é que não se vai longe
Eu semeio o vento na minha cidade
Vou pra rua e bebo a tempestade

Bom Conselho de Chico Buarque

ter músicas destas sempre a tocar na cabeça não custa e faz companhia.

novo record

ainda o pinguim!

a tradução:
sim, sim... a primavera está a vir, eu sei...
... mas eu ainda tenho de anunciar uma coisa...
(som para: pois é!) tim... o trono é meu!
continua a tentar :-)

sofá novo

Aqui está o sofá novo que está no meu quarto. encontramo-lo na rua aqui perto de minha casa. já está limpo e com um mega tecido por cima. sabe-me tão bem ficar sentada perto da janela a ler. e reparem bem no nível: tem orelhas, que é para a je descanças o pescoço e a cabeça.

o modelito também encontrei na rua. e pôs-se a fazer poses.

estou cheia de sono

este fim-de-semana e início de semana foram demais e esgotei as minhas energias. apetecia-me hibernar por um dia mas como não pode ser vou masé cedo para a cama e deixar de me queixar.

venho também aqui anunciar que a primavera também chega ao pólo norte. de repente subiu a temperatura e já chove. a mudança da hora faz com que fique escuro mais tarde, o que me muda por completo o humor. agora é sempre a subir!
a primavera é bonita e é para ser aproveitada. doutora, vá andar a pé que é o que eu tenho andado a fazer, que isto de ficar em frente ao computador no gabinete estava a deixar-me o rabo quadrado e as coluna num oito.

mas agora vou ler um bocadinho... ainda é o livro que eu ão estava a gostar muito.
até amanhã.

Eclipse

Se eu pudesse, hoje estava na Turquia ou no Egipto a ver o eclipse! Se calhar tinha medo de ir por causa da instabilidade política e das últimas manifestações de xenofobia que tem havido para lá, mas acho que até ia num grupo organizado pelos "astrónomos" cá do Porto!
Outro evento para hoje - a Filomena faz anos, já lhe dei os parabéns mas agora vou comprar uma florinha para ela.
Encontrei hoje esta imagem, não me lembro do nome do site mas se o encontrar dou-vos o link, é super para quem gosta destas coisas!

Dia Mundial do Teatro

Gosto desta minha ideia da agenda de eventos! Obriga-me a ir ver a minha agenda todos os dias, andava também a descuidar-me e a esquecer-me dos aniversários dos colegas de trabalho, coisa que me desgostava! E estou fã da Wikipédia embora esta seja muito anglófila quanto a eventos!
Hoje é dia mundial do teatro! Toca a ir ao teatro logo que possível! O Miguel foi ver a Ópera do Malandro mas ainda não trocamos impressões, quase não o vejo, andamos desencontrados!
Outro evento, "alemão", ou americano, ou se calhar é mundial. Faz 120 anos que nasceu o Mies van der Rohe.

Agenda do dia

Sem armar em Borda d' Água, acham bem que eu ou qualquer outro blogger, quando apropriado, lembre aqui os eventos importantes do dia?? Eu achava interessante para não acontecer outra vez o que aconteceu no dia 22, houve quem se esquecesse dos anos do nosso Pedrinho!
Vou tentar evitar os acontecimentos tristes mas hoje faz anos que morreu a avó Lalá. Enquanto nos lembrarmos dela, ela está presente nas nossas vidas.

toyota

não o nosso mas o do mario.
é corola e maior mas é branco e tão velhote como o nosso. parece uma carroça.
e eu hoje tive que o conduzir, pela primeira vez, para levar umas coisas para casa da juli.

nem imaginam a minha alegria ao constatar que a manete para ligar as luzes e os piscas é exactamente igual à do nosso falecido e desaparecido em combate amado toyotita. assim como outros pequenos pormenores.

hoje matei saudades do nosso carro... estava tão nostalgica... soube bem.
adeus toyotita. descansa em paz.

Das kleine Haus à minha moda

A menina à janela não sou eu, ainda não cheguei a este ponto!! é uma mulher típica do Botero.

A casinha onde eu moro
fica em frente duma rua
Da janela do meu quarto
Já vi a vizinha nua

A casinha onde eu moro
fica em frente d' autoestrada
Da janela do meu quarto
Eu não consigo ver nada

A casinha onde eu moro
fica em frente da lixeira
Da janela do meu quarto
vi ratos na brincadeira

A casinha onde eu moro
fica mesmo em frente a um muro
da janela do meu quarto
não vejo nada, está escuro!

E agora o humor negro (a Bia detesta esta!!)

A casinha onde eu moro
Fica em frente de um lar
da janela do meu quarto
vejo os enterros passar

telefonema

Vierzeiler

Das kleine Haus, in dem ich wohne,
liegt direkt am Meer.
Vom Fenster meines Zimmers
seh ich die Schiffchen vorüberziehn.


Quadra popular

A casinha onde eu moro
Fica mesmo à beira-mar!
Da janela do meu quarto
Vejo os barquinhos passar!

aaahhhhh!

ontem era impossível aceder aos blogs. fiquei assustada. mas já funciona outra vez... uf!

então aqui fica o post que era para ontem:
hoje é o teu dia mãe! porque te adoro.
beijo.

Das kleine Haus - Momento cultural 2 - ADOREI

Este poema é originalmente português ou alemão? Acho que é universal mas rima em português Manelinha! Procura-me aí um poeminha popular alemão! Fica o desafio e a imagem que fui buscar às historinhas alemãs no Google!

Dia do pai

Hoje estou neura! Eu que não sou nada de ligar a estes dias, que muitas vezes me esquecia dele e era surpreendida por um telefonema "oh Armandinho vem ao telefone que a Isabel Maria quer dar-te um beijo!", hoje estou neura pronto, tenho muitas saudades! Amanhã também vou ter mas hoje estou péssima!

Pura poesia

Adoro escrever as minhas rimazitas de pé quebrado, não tenho vergonha delas, saem-me rápidas e só as escrevo quando me saltam à cabeça, não forço!
Há dias escreveste que querias falar do tempo em verso mas não conseguias!
Não digas isso, o teu cérebro é que é diferente, o teu post de hoje é pura poesia!
Transpira saudade por todos os lados e é lindo, lindo!!

a música do vizinho no meu quarto

é sábado.
cheguei a casa de umas compras rápidas e curtas. arrumei as coisas na cozinha e vim para o quarto para ler um bocadinho, e pensava, mas será possível que o vizinho ainda tenha a música tão alta! o dia todo!
entrei no quarto e comecei a arrumar. senti-me ligeiramente perturbada. estava a perceber qualquer coisa da música do vizinho... era em português... era fado.

O dilúvio

Tenho dois guarda-chuvas no Hospital e mais dois no carro, qualquer dia não tenho nenhum em casa! Hoje estão 17º mas parece que vai começar o Dilúvio!

A crise dos dez anos

As crises não foram cá em casa, foram em casa do Tio Di!!
A anemia do tio Di vai resolver-se agora porque vamos "fechar a torneira". Sim, porque isto não é uma anemia por deficiência de aporte, é por perdas! Mete-se o ferro pela ponta de cima e sai pela porta de trás! Vai resolver-se a curto prazo, eu vou dando notícias.
O carro da Regina teve uma avaria grave que já está reparada!
Quanto aos electrodomésticos é a chamada crise dos dez anos, começam a ter avarias em série e é preciso repará-los ou comprar a segunda leva! Tudo tem prazo! Nós já vamos na segunda máquina de lavar roupa, na 2ª máquina de lavar loiça, no 3º frigorífico e no 4º ou 5º fogão se bem sabes! O único electrodoméstico grande de origem é a máquina de secar roupa que tem a idade da Sofia e portanto eu já estou à espera da "bronca".
O chato para o tio Di e para a tia Regina foi ser tudo junto mas isso é a chamada lei das séries!
À alcatifa não aconteceu nada graças a Deus mas eu, no meio de tanta "desgraça", meti esta peta porque não arranjava outra rima para "pifa". Espero não "chamar o azar"! Aliás, acho que tiveram lá uma inundação mas já foi há mais de um ano.
O futebol foi a cereja do bolo, quartos de final da taça de Portugal, o Benfica e o Boavista foram eliminados. Os jogos foram na 4ª feira à noite, a mãe estava de serviço e inspirou-se!!

das wetter

ou, o tempo.

queria fazer isto à moda da doutora e escrever uns versos mas parece que o meu cérebro não vira muito para aí. não sai nada. aqui vai em prosa:
pois é, o mundo começa a sorrir para todos. já posso desapertar um bocadinho o cachecol porque as temperaturas estão a subir.
neste momento está a temperatura mais alta da semana. que espanto! uns mimosos 3,5º. é caso para dizer, uau!!
a pergunta mantém-se. quando é que fica calor?... a dúvida.

ía escrever um manifesto mas decidi esperar pelo começo oficial da primavera. se na terça-feira não estiver calor, escrevo um manifesto em verso à mãe natureza. não há justiça!

... de resto, hoje o dia correu muito bem e vou ainda fazer duas horas de yoga.
... viva o fim-de-semana!

Bruxa, precisa-se

O tio Di com uma anemia
E o carro da mulher pifa
A televisão avaria
Inunda-se toda a alcatifa

A secadora está partida
E o Benfica mete dó
O Boavista foi à vida
Um azar nunca vem só!

Bem, bem...

Com coisas sérias
Não sei brincar
E não estou de férias
Vou trabalhar!!

as princesas do gelo

ja´ na~o e´ de agora mas estava prometida e ainda est´a frio que se farta, portanto ficam aqui as princesas do gelo.
esta´ a saber muito bem ter a miss yuli por estas bandas.

BEM NELA!!

está tanto solinho que aqui a je já se constipou! estou fagosa! dias de berom, Nela!!! espero é que não tragas o mau tempo quando bieres, porque também mereces este tempão!!


a berdade... é que tu é que és o sol da nossa bida! e fartas-te de brilhar para nós!

bem Nela, bem à tua terra!!

Ainda o Frei Tomás

O provérbio do frei Tomás é um exemplo dos provérbios sobre o "exemplo" que eu tenho arquivado algures nos meus neurónios.
Desafiaste-me e eu lá fui estudar o livro dos provérbios e procurar quem era o frei Tomás.

Dos provérbios encontrei muitos, alguns giros:
A velhice dá bons conselhos por já não poder dar maus exemplos;
Bom exemplo, meio sermão;
Mais vale o exemplo que a doutrina;
O bom exemplo é a melhor escola;
Quem anda pela cabeça dos outros é piolho;
Faz o que te digo e não o que faço.

Do frei Tomás nem vê-lo! Provavelmente é uma variante dos provérbios sobre o "exemplo" com uma ironia aos frades não exemplares, mas não o encontrei na secção dos frades. Também provavelmente era um frade português malandrote porque a nível mais erudito, o único Tomás que encontrei que dizia uma coisa e fazia outra era o Thomas More que é santo, mas não era frade.

links

pus um novo link na nossa barra da direita. chama-se: para melhor alemão. abrindo ainda se tem de carregar no Portugiesisch: Wörterbuch que está escrito em pequenino e depois é escolher. ainda não vi bem se o dicionário é bom mas é da wikipédia e o tim estava a usar outro dia.

senhora minha mãe, quando quiseres que ponha links aqui no blog na tira da direira, publica o nome que eu edito a lista.
queres os que costumas usar para o alemão? e os blogs e seits que costumas ler? o que disseres eu ponho.

Bem prega Frei Tomás

É bom um dia fora da rotina, não é? Tenta arranjar um de vez em quando, nem que dê muito trabalho, basta ser diferente para aliviar! Por exemplo, a minha ida a Lisboa às provas da Ana Rita, numa primeira fase deu-me muito trabalho porque tive de ler o curriculum todo da rapariga, e que grande que ele era, rever umas coisas sobre o material dela, trabalhos científicos e teoria, mas o dia em si mesmo foi "feriado" apesar de o ter passado todo dentro do Sta. Maria e de ter vindo logo para o Porto! A avó topou logo que eu tinha ficado desorientada no tempo porque no dia a seguir "julgava" que era segunda-feira! Se arranjares um dia diferente sem muito trabalho ainda melhor!!

hoje

que dia fantástico o de hoje! relaxado até mais não.
fui a potsdam à abertura da exposição com os trabalhos do workshop em que nós participamos e com o plano final elaborado por uma equipa da câmara. o plano final é um susto! tantas boas ideias tiveram eles com alguns arquitectos que participaram e pegaran nas que eram de evitar. enfim, é uma cidade kitsch e não há mais nada a dizer.
estava de volta a berlin à 15:00. com o resto do dia livre. maravilha!
estive a arranjar a minha bicla que tinha um pneu furado. que trenga. o pessoal até se ri porque eles aprendem a fazer isto como aprendem a andar. não fosse o mario e o thomas e demorava seguramente mais do dobro do tempo. mas já está pronta para mais umas pedaladas.

vou ler o meu livro. para já não estou a gostar muito mas não gosto de desistir ao princípio e sempre é um prémio nobel e pulitzer.

... é verdade... acordei com o sol a entrar no quarto. ainda estão temperaturas baixas mas já brilha.

keyboard alemão

Estive eu a procurar o keyboard alemão no Google, a estudar onde estavam o ä, o ö e o ü no meu keyboard para escrever as minhas brincadeiras germânicas, a instalar o keyboard para ter acesso rápido carregando na tecla do idioma na barra de tarefas!!!! em tudo isto ainda gastei algum tempo!!!... e o Miguel ensinou-me onde está o trema nos teclados novos!!!
Fiquei um bocadinho frustrada mas hoje descobri que o teclado português não tem o ß, vejam bem, o ßßßßßßßßß, e portanto a minha esperteza saloia ainda vai servir para qualquer coisa! Aprendam! O ß está na tecla do ponto de interrogação dos teclados portugueses.

Os dois tristes Tims e o Simão tão contentinho!

Desculpa meu amor eu falar tanto de futebol, mas gosto mesmo! e estou mesmo triste!
Li um comentário giríssimo no site do Werder - Last minute Fehler! Bitter für Tim, bitter für alle! Ya, ya, Grosse scheisse!!
Não ligues Tim, ela há-de aprender a gostar de futebol! Besser Glük nächste Sonntag!!

hoje

hoje o dia correu-me bem.
estive sempre tão bem disposta.
acho que isto de andar de bicla de um lado para o outro também me está a fazer bem.
sinto-me bem e feliz! mas cheia de saudades!!!!!

Excitadíssimas e tristíssima!

Tu excitadíssima com a compra da viagem, eu idem mas ainda por cima nervosa sem saber o resultado do Werder! E só consegui saber hoje que não conseguiram segurar a vantagem que tinham no intervalo. Fiquei triste! Dá um beijo ao Tim. Boa sorte com o Bayer Leverkusen!

já comprei os voos!!!!!

eu vou ao Porto!! eu vou ao Porto!!! e ao algarve!!
a menina chega aí no sábado, 15 abril, ás 08:55.
e vai embora daí na quarta, 26 abril, ás 21:15.
12 dias inteirinhos por aí. com páscoa, porto e algarve à mistura.

estou tão excitada que nem sei como é que vou adormecer agora. dewsculpa ter-te acordado mum mas estava em pulgas a comprar os voos e não resisti a ligar para casa... agora vou tomar um duche para relaxar e vou para a cama...

germanizada mas não tanto, que estou morta por chegar aí e dar-te um xi gigante. adoro-te...

nervos, nervos, nervos......

Se eles soubessem!!...

Se eles soubessem que a gente anda a "matar" pinguins à paulada, mesmo a brincar num jogo de computador, não nos perdoavam!! Sim, que eu não acredito que um pinguim sobreviva a uma paulada daquelas e eu só ontem matei uns cinquenta sem conseguir fazer novo record!
Agora fora de brincadeira, adorei que este documentário ganhasse o Óscar! Também ainda não vi nada dos outros, mas deste gosto muito.

A Manela está germanizada!

Pois é! A falar no clima quase todos os dias! Pudera, com aquele clima terrível como é que eles não hão-de falar dele todos os santos dias?!!
A fotografia foi tirada em Munich hoje ou perto! Que horror, como é que se anda de bicla assim??
Cá já está, Março, Marçagão, manhãs de Inverno, tardes de Verão (um Verão friote, convenhamos!)

...

ao mesmo tempo que escrevo ouço música e hoje apeteceu-me bossa nova.
curioso foi eu acabar de fazer o post anterior e começar as "águas de março" com a elis e o jobim.

lá terei de aceitar e ter paciência. dias quentes virão.
chega de tempo, vou continuar a arrumar o meu quarto. mudei a mobília de sítio. nova estação, novo quarto. e depois banho.

não pude evitar

nunca quis fazer deste blog um relatório diário meteolológico mas hoje não consigo evitar:
será que a pu... da neve não pode parar???!!! estamos em março e parece dezembro!!!
ele é neve, ele é gelo, ele é temperaturas negativas!
só mesmo o tim para ficar todo contente a olhar para as árvores e dizer. "olha, estamos na primavera. as árvores já têm botões verdes. vão ser folhas. não há maneira de voltar a trás." (isto em inglês e alemão que o português está a correr bem mas eu teria partido o coxis com a queda se ele me tivesse dito isto assim e o post seria outro.)

o meu curto manifesto.
quero a primavera!!!! já!!!

Momento cultural

O post de ontem está meio doido porque aparece sem contexto.
Eu conto: A Manela ligou para casa, ninguém atendeu e deixou uma mensagem no voicemail assim:
tirin, tirin tirin, 1ª edição do Momento cultural da Manela emigra. Tente acertar na hipótese correcta para esta frase: Ich denke, also bin ich
1ª - Penso, logo existo;
2ª - Estou cheia de saudades de vocês;
3ª - Um feriado vinha mesmo a calhar.

Resposta! A 1ª é que está certa, mas a segunda e a terceira também são verdadeiras!!
Giríssimo, ADOREI e fui logo agarrar-me ao dicionário para escrever a frase bem, sim porque uma coisa é ouvir e perceber, e outra é escrever em alemão!! Uau!

Descartes, surrealismo e budismo

ADOREI o momento cultural e agora vou fazer alarde da minha sabichonice!
Primeiro a frase e depois o convite a lerem textos do Magritte e da filosofia budista que contestam o Sr. Descartes.
Ich denke, also bin ich
I think, therefore I am
Penso, logo existo

e se for "Penso, logo não existo" ?? Assustador, não é? Psicotizante se é que esta palavra existe!! Mas é uma filosofia tão válida como a de Descartes!!

no´s os dois

aqui estamos em sessa~o de auto-retratos.
ningue´m pode dizer que na~o somos bonitos.

semana passada

a foto foi o tim que tirou e que escolheu.
eu a tomar o pequeno-almoco antes de ir trabalhar. acordei assim com o cabelo! va´ se la´ saber como e porque. mas bonita estava eu e ainda para mais com a boca cheia.

estou a escrever e o tim esta´ a ler ao mesmo tempo e percebe muito.

vou dormir.
ate´ amanha~.